ITALIANO - překlady, tlumočení

Main Menu

Přihlásit

Statistika
Návštěvníků: 335362

home

překlady

Překlady

Překlady aktivní i pasivní (do italštiny i z italštiny)

obchod (veškerá korespondence, obchodní smlouvy, katalogy, prezentace, reklama, marketing, účetní rozvahy atd.)
právo (smlouvy, rozsudky, stanoviska, žaloby, plné moci, posudky atd.)
technika (technické manuály, katalogy, certifikáty, směrnice kvality atd.)
úřední doklady a administrativa (rodné listy, oddací listy, občanské průkazy, řidičské průkazy, cestovní doklady, vysvědčení, technické doklady vozidel, výpisy z katastru nemovitostí, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního rejstříku, osvědčení atd.)
pojišťovnictví (prohlášení stran, protokoly, záznamy o dopravní nehodě atd.)
kinematografie (titulkování a scénáře)
IT (webové stránky, lokalizace)
přepisy a překlady audio a video nahrávek
on-line překlady e-mailových zpráv
jazykové korektury a korektury prováděné rodilým mluvčím
výtahy z textu v italském jazyce, popř. v českém jazyce a jejich překlad

Ceník

překlad do italského jazyka	345 Kč/NS
překlad do českého jazyka	300 Kč/NS
jazyková korektura práce jiného překladatele	130 Kč/NS
přepis a překlad audio a video nahrávek	520 Kč/NS
titulky do italského jazyka	15 Kč/titulek
titulky do českého jazyka	11 Kč/titulek

Příplatky
expresní překlad + 50%
reklamní texty + 40%
veřejné projevy + 30%

Slevy

Slevy je možné poskytnout při dlouhodobé spolupráci nebo v případě, že objednavatel netrvá na přesném termínu odevzdání, pečlivém vyjadřování, nebo na autorské korektuře přeloženého textu.

Cena zahrnuje autorskou korekturu překladu, korekturu rodilým mluvčím a formát dle přání zákazníka (word, excel, power point, PDF, atd.)
Způsob dodání: e-mailem, faxem, poštou, kurýrní službou, osobně.

Všeobecné podmínky pro překlady doporučené Jednotou tlumočníků a překladatelů

Cena za překlad se stanoví podle počtu normostran (NS) cílového textu. 1 NS se rozumí 1800 znaků včetně mezer. Minimem při fakturaci je 1 NS. Rovněž je možné dohodnout se na jiném způsobu počítání (za řádek, za slovo, za fyzickou stranu dokumentu apod.).
Běžný časový limit pro vypracování překladu je 6 NS překladu za 1 pracovní den. Den převzetí výchozího textu a den odevzdání překladu objednavateli se do tohoto limitu nepočítají. Pokud je překlad požadován v mimořádně krátké lhůtě je možné dohodnout se na expresním termínu.
Předpokladem je dobře srozumitelný a čitelný výchozí text.
V případě dlouhodobé spolupráce je možno uzavřít smlouvu o překladu obsahující konkrétní podmínky a dosáhnout tak slevy z běžné ceny.

Reklamace
Zákazník má právo na reklamaci překladu do 14 dní od jeho obdržení, přičemž je v tomto případě povinen uvést důvody reklamace. Po tomto termínu se předpokládá, že překlad je bez vady.