ITALIANO - překlady, tlumočení

Main Menu

Přihlásit

Statistika
Visitatori: 346300

home

traduzioni

Traduzioni attive e passive (in italiano e dall'italiano) nel campo:

commerciale (qualsiasi corrispondenza, contratti commerciali, cataloghi, pubblicità, marketing, stati patrimoniali ecc.)
legale (contratti, sentenze, pareri, azioni, perizie ecc.)
tecnico (manuali tecnici, cataloghi, certificati, direttive di qualità ecc.)
amministrativo e civile (atti di nascita, atti di matrimonio, carte d'identità, patenti di guida, passaporti, pagelle, libretti di circolazione, estratti dal catasto, certificati penali, estratti dal registro delle imprese, certificati ecc.)
assicurativo (dichiarazioni delle parti, protocolli, contestazioni amichevoli ecc.)
cinematografico (sottotitoli e sceneggiature)
informatico (pagine internet e localizzazioni )
trascrizioni e traduzioni delle registrazioni audio e video
traduzioni on-line dei messagi e-mail
revisioni linguistiche e revisioni con operatore madrelingua
sunti del testo in lingua italiana oppure ceca e la loro traduzione

Prezzi

traduzione in lingua italiana 345 CZK/cartella

traduzione in lingua ceca                                   300 CZK/cartella

revisione linguistica del testo di un altro traduttore   130 CZK/cartella

trascrizione e traduzione delle registrazioni audio e video                                                           520 CZK/cartella

didascalie in lingua italiana                                15 CZK/cartella

didascalie in lingua ceca                                    11 CZK/cartella

Supplementi
traduzione espressa                                      + 50%
testi pubblicitari                                            + 40%
discorsi pubblici                                            + 30%

Sconti
Gli sconti possono essere concessi per collaborazioni a lungo termine oppure se il committente non sostiene un termine preciso della consegna, una espressione accurata oppure la revisione d'autore o con operatore madrelingua del testo tradotto.

Il prezzo della traduzione comprende la revisione d'autore, la revisione dell'operatore madrelingua e il  formato secondo il desiderio del cliente (word, excel, power point, PDF, ecc.) e si riferisce ad un lavoro di qualità eseguito nei tempi concordati. Modo di consegna: e-mail, fax, posta, corriere, personalmente.
I prezzi sopra indicati sono validi per la fatturazione in CZK ai soggetti residenti nella Repubblica Ceca. Per l'eventuale quotazione e fatturazione in Euro rivolgersi per favore al Indirizzo e-mail protetto dal bots spam , deve abilitare Javascript per vederlo

Condizioni generali per le traduzioni, raccomandate dall'Unione dei traduttori e interpreti
Il prezzo della traduzione è fissato in base alle cartelle del testo finale. Con 1 cartella si intendono 1800 caratteri compreso le lacune. Il minimo di fatturazione è di 1 cartella. Comunque è possibile accordarsi su un altro criterio di calcolo (per riga, per parola, per pagina fisica del documento ecc.).
Un termine normale per l'elaborazione di una traduzione è di 6 cartelle per 1 giorno feriale. Il giorno dell'assunzione del testo iniziale e il giorno della consegna della traduzione al committente non sono compresi nel termine. Qualora la traduzione fosse richiesta in un termine straordinariamente breve, è possibile accordare un termine espresso.
Per testo iniziale si presuppone un testo comprensibile e ben leggibile.
In caso di collaborazione a lungo termine è possibile stipulare un contratto di traduzione a condizioni concrete e ottenere quindi uno sconto del prezzo normale.

Reclami
Il cliente ha diritto di reclamare la traduzione entro 14 giorni dalla sua consegna, essendo in tal caso obbligato a specificare i motivi del reclamo. Passato tale termine si presume che la traduzione è senza difetti.